ورود به سایت

در سایت حساب کاربری ندارید؟ ثبت نام در سایت (به زودی!)

ثبت نام

دانلود انواع مقالات آی اس آی

دسته بندی مقالات

با عضویت در سایت مقاله یاب از تخفیف ویژه بهرمند شوید! عضويت (به زودی!)
تاریخ امروز
جمعه, ۱۰ فروردین

ترجمه به عنوان “ترانس دسیکا» و «مقایسه کاذب : حفظ آینده” پس از زندگی »ادبیات مقابله

Translation as 'Trans- Sica' and 'False Compare': Preserving the Future 'After life' of Contrastive Literature

نویسندگان

این بخش تنها برای اعضا قابل مشاهده است

ورودعضویت
اطلاعات مجله International Journal of Comparative Literature & TranslationStudies ISSN 2202-1817 (Print), ISSN 2202-1825 (Online) Vol. 1 No. 2; July 2013
سال انتشار 2013
فرمت فایل PDF
کد مقاله 8537

پس از پرداخت آنلاین، فوراً لینک دانلود مقاله به شما نمایش داده می شود.

اضافه‌کردن به سبدخرید

چکیده (انگلیسی):

It is a common practice for translators to make deletions or additions in a literary work due to personal cultural bias or
to avoid embarrassing their countrymen with immoral or obscene images and ideas. This paper questions the role of
translation as a critical approach and decries this source text “improvement” as a mistranslation and silencing of the
authorial voice. An incorrect translation, rather than being a means of bringing two cultures together, does a disservice
to comparative studies and harm to the author and his cultural idiosyncrasies. In addressing distortions arising from
cultural and moral bias in Arab translations of Shakespeare's Sonnet 18, the paper discusses how Bakri Al- Azzam
introduced an oriental undertone, silenced Shakespeare's voice, changed the speaker's gender, and transformed
Shakespeare into an Arab classic poet—all to align the sonnet with the cultural outlook of Arabs at the expense of
Shakespeare's identity, culture, and Western aesthetics.

کلمات کلیدی مقاله (فارسی):

ادبیات تطبیقی، ترجمه، ادبیات تطبیقی، ارزش های فرهنگی، هویت، ترانس ترور

کلمات کلیدی مقاله (انگلیسی):

Comparative literature, translation, contrastive literature, cultural values, identity, trans-assassination

پس از پرداخت آنلاین، فوراً لینک دانلود مقاله به شما نمایش داده می شود.

اضافه‌کردن به سبدخرید
کلیه حقوق مادی و معنوی برای ایران مقاله محفوظ است
در حال بارگذاری