ورود به سایت

در سایت حساب کاربری ندارید؟ ثبت نام در سایت (به زودی!)

ثبت نام

دانلود انواع مقالات آی اس آی

دسته بندی مقالات

با عضویت در سایت مقاله یاب از تخفیف ویژه بهرمند شوید! عضويت (به زودی!)
تاریخ امروز
شنبه, ۱ دی

تاثیر متقاعد زبان بر ایدئولوژی ادراک درترجمه ادبیات کودکان : مطالعه موردی

The Impact of Persuasive Language on Ideology Perceived in Translated Children’s Literature: A Case Study

نویسندگان

این بخش تنها برای اعضا قابل مشاهده است

ورودعضویت
اطلاعات مجله International Journal of Comparative Literature & TranslationStudies ISSN: 2202-9451 Vol. 1 No. 3; October 2013
سال انتشار 2013
فرمت فایل PDF
کد مقاله 8582

پس از پرداخت آنلاین، فوراً لینک دانلود مقاله به شما نمایش داده می شود.

اضافه‌کردن به سبدخرید

چکیده (انگلیسی):

This study was conducted to examine the impact of persuasive language on ideology perceived by children while
reading translated children’s books. To do so, the author studied the ideological manipulations made in children's
literature translation (ChLT) through analyzing the two abridged Persian translations of Mark Twain's The Adventures
of Tom Sawyer. The researcher also was looking for major strategies used by the translators to reinforce the ideological
attitudes of the recipients. In this regard, a model of critical discourse analysis (CDA), that of Fairclough, was used to
analyze the translations in terms of their vocabulary. The model introduces three values of words, namely, experiential,
relational, and expressive. Making use of the expressive value, the researcher found that the translators of the novel
tried to fit the translated novel into the Iranian culture, using modification, addition, and deletion strategies. Those
strategies were determining factors of the ideologies perceived by the youngreaders.

کلمات کلیدی مقاله (فارسی):

ایدئولوژی، زبان قانع کننده، ترجمه ادبیات کودکان، دستکاری، تحلیل گفتمان انتقادی، استراتژی ترجمه

کلمات کلیدی مقاله (انگلیسی):

ideology, persuasive language, children's literature translation, manipulation, critical discourse analysis, translation strategy

پس از پرداخت آنلاین، فوراً لینک دانلود مقاله به شما نمایش داده می شود.

اضافه‌کردن به سبدخرید
کلیه حقوق مادی و معنوی برای ایران مقاله محفوظ است
در حال بارگذاری